1 00:00:13,413 --> 00:00:17,050 [suena música suave y ligera] 2 00:00:27,127 --> 00:00:30,096 [niño riendo] 3 00:00:30,096 --> 00:00:32,132 [risas] ¡Vaya! 4 00:00:33,500 --> 00:00:35,135 Mascar. 5 00:00:35,135 --> 00:00:37,237 ¿Qué te trae? al humeante inframundo? 6 00:00:37,237 --> 00:00:38,505 [Giardello] Mi máquina se rompió. 7 00:00:38,505 --> 00:00:40,840 [Munch] Ah, abandonado por la tecnología. 8 00:00:40,840 --> 00:00:44,277 Bienvenido al club. ¿Traes tu propio jabón? 9 00:00:44,277 --> 00:00:45,745 siempre lo olvido traer mi propio jabón, 10 00:00:45,745 --> 00:00:48,581 y termino teniendo que comprar estas pequeñas cajas. 11 00:00:48,581 --> 00:00:52,185 Probablemente me cueste el doble como ese tamaño jumbo llegaste allí. 12 00:00:53,920 --> 00:00:55,855 Tú traes el papel. 13 00:00:55,855 --> 00:00:58,858 Estoy realmente impresionado por la cantidad de preparación que pasas, 14 00:00:58,858 --> 00:01:00,293 la extensión de la misma. 15 00:01:00,293 --> 00:01:02,529 Mira, ese es mi problema en la vida. 16 00:01:02,529 --> 00:01:04,197 Vaya, eso es lo que me falta. 17 00:01:04,931 --> 00:01:07,600 Planificación. Previsión. 18 00:01:07,600 --> 00:01:08,902 Vivo el momento. 19 00:01:08,902 --> 00:01:10,437 El problema es, una vez que pase el momento, 20 00:01:10,437 --> 00:01:11,771 no estoy preparado para el siguiente momento. 21 00:01:11,771 --> 00:01:13,606 - Y el siguiente-- - ¡Masquea! 22 00:01:14,474 --> 00:01:16,509 - [Munch] ¿Sí, señor? - ¿Qué día es hoy? 23 00:01:17,644 --> 00:01:19,646 - [Munch] Domingo. - ¿Cuál es el significado del domingo? 24 00:01:20,680 --> 00:01:22,716 no lo sé, socioeconómico, religioso o-- 25 00:01:22,716 --> 00:01:25,885 El domingo es un día de descanso, 26 00:01:25,885 --> 00:01:28,855 reposo, quietud. 27 00:01:28,855 --> 00:01:30,290 ¿Entiendes mi idea? 28 00:01:34,394 --> 00:01:36,296 ¿Puedo ver? la sección de bienes raíces? 29 00:01:38,932 --> 00:01:40,333 ¿Por favor? 30 00:01:45,638 --> 00:01:46,673 Gracias. 31 00:01:46,673 --> 00:01:51,144 [*] 32 00:01:58,818 --> 00:02:00,653 me gusta leer la sección inmobiliaria. 33 00:02:02,489 --> 00:02:05,558 Ya sabes, donde vivimos, en gran medida, determina quiénes somos. 34 00:02:06,459 --> 00:02:08,261 solo comprando una propiedad, 35 00:02:08,261 --> 00:02:10,597 podría cambiar la percepción pública de quien soy. 36 00:02:11,698 --> 00:02:15,568 Munch, el tipo del condominio. 37 00:02:15,568 --> 00:02:17,370 Viviendo a lo grande en colinas rodantes 38 00:02:17,370 --> 00:02:19,673 con un nuevo y brillante vehículo de cuatro ruedas estacionado afuera. 39 00:02:19,673 --> 00:02:21,608 Bueno, ¿qué ¿Para qué sirven los vehículos de cuatro ruedas? 40 00:02:21,608 --> 00:02:23,543 Quiero decir, ¿por qué un chico necesitaría ¿Un vehículo de cuatro ruedas en la ciudad? 41 00:02:23,543 --> 00:02:24,744 Quiero decir... 42 00:02:24,744 --> 00:02:28,348 [*] 43 00:02:33,887 --> 00:02:35,488 Odio los domingos. 44 00:02:40,360 --> 00:02:44,230 [suena el tema musical] 45 00:03:45,925 --> 00:03:48,395 {\an8}[Howard] Me duele la cabeza desde el lunes. 46 00:03:49,362 --> 00:03:51,498 {\an8}[Felton] Quizás tengas un tumor cerebral. 47 00:03:51,498 --> 00:03:53,667 {\an8}- ¿Ha sido vigilado? - [oficial] Sí. 48 00:03:53,667 --> 00:03:55,702 {\an8}- [Howard] ¿Cómo se llama? - ¿Mío o de ella? 49 00:03:56,703 --> 00:03:59,406 {\an8}- De ella. - Audrey Resnick, viuda. 50 00:04:01,574 --> 00:04:03,643 {\an8}- ¿Entrada forzada? - [oficial] Tendría que hacerlo estar desesperado. 51 00:04:03,643 --> 00:04:06,780 {\an8}- Tiene 72 años. - ¿Crees que es gracioso? 52 00:04:06,780 --> 00:04:09,015 {\an8}Sólo un imbécil pensaría eso es gracioso. 53 00:04:09,015 --> 00:04:10,817 {\an8}Le duele la cabeza. 54 00:04:10,817 --> 00:04:13,019 {\an8}[oficial] Sin señales de entrada forzada. Quien la mató la conocía. 55 00:04:13,019 --> 00:04:15,555 {\an8}- [Howard] ¿Quién llamó? - [oficial] Vecino, Sra. Millicent Harding. 56 00:04:15,555 --> 00:04:16,823 {\an8}Identifiquemos a este niño. 57 00:04:18,091 --> 00:04:19,826 {\an8}[oficial] Todos los miércoles al mediodía, 58 00:04:19,826 --> 00:04:21,661 {\an8}Millicent y el difunto tomó el autobús hasta la Avenida del Este, 59 00:04:21,661 --> 00:04:23,763 {\an8}y comimos pastel de fresas en casa de Haussner. 60 00:04:23,763 --> 00:04:26,433 {\an8}Hoy, cuando Audrey no estaba en la parada del autobús, Millicent vino a buscar. 61 00:04:27,934 --> 00:04:29,536 {\an8}Está bastante golpeada. 62 00:04:30,136 --> 00:04:31,571 {\an8}Oye, ¿me echas una mano? 63 00:04:32,472 --> 00:04:34,541 {\an8}Cualquier persona afuera ver o escuchar algo? 64 00:04:34,541 --> 00:04:36,443 [oficial] Todavía estamos sondeando. 65 00:04:38,478 --> 00:04:39,846 [Howard exclama disgustado] 66 00:04:41,414 --> 00:04:44,818 - ¿Qué pasa, Kay? - Le han cortado la lengua. 67 00:04:44,818 --> 00:04:46,953 recortar y se lo metió en la boca. 68 00:04:48,621 --> 00:04:50,056 Incluso según los estándares locales, eso es repulsivo. 69 00:04:50,056 --> 00:04:52,792 Solia conocer a una chica en la escuela secundaria llamada Millicent. 70 00:04:52,792 --> 00:04:55,995 Millicent Walsh. Se casó con Eddie Sharper. 71 00:04:55,995 --> 00:04:57,630 me pregunto si todavía están casados. 72 00:04:57,630 --> 00:04:59,499 Quiero decir, ¿cómo podría alguien ¿Hacerle eso a una anciana? 73 00:04:59,499 --> 00:05:01,801 - ¿A alguien? - Te apuesto que están felices. 74 00:05:01,801 --> 00:05:04,371 Te apuesto su matrimonio simplemente sigue avanzando. 75 00:05:04,371 --> 00:05:06,673 - Oye, Felton, mira. - ¿Qué? 76 00:05:06,673 --> 00:05:09,409 Oler. ¿Qué hueles? 77 00:05:09,409 --> 00:05:10,810 Tonterías. Eso es lo que hueles. 78 00:05:10,810 --> 00:05:14,114 Humos nocivos. El hedor a descomposición. 79 00:05:14,114 --> 00:05:15,915 Decadencia urbana. 80 00:05:15,915 --> 00:05:18,985 La ciudad. ¿Sabes que? Puedes tenerlo. Estoy fuera de aquí. 81 00:05:20,020 --> 00:05:23,089 Me tocan unas vacaciones. Merezco unas vacaciones. 82 00:05:23,089 --> 00:05:24,557 [Felton] Kay, tenemos un caso aquí. 83 00:05:24,557 --> 00:05:25,959 Sí, bueno, encuentra a Lewis. Encuentra a Pembleton. 84 00:05:25,959 --> 00:05:28,728 - Ya se tomaron vacaciones. - [Felton] Kay. 85 00:05:29,863 --> 00:05:30,864 ¡Oye, oye! 86 00:05:32,298 --> 00:05:34,167 - ¿Qué hice con la llave? - Oye, soy tu socio, Soy tu amigo. 87 00:05:34,167 --> 00:05:37,070 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué ocurre? Te diré qué pasa. 88 00:05:37,070 --> 00:05:38,805 Quiero ir a algún lado. 89 00:05:40,473 --> 00:05:42,976 Un lugar donde puedas mirar y ver la luz del sol, 90 00:05:42,976 --> 00:05:44,544 y océano verde claro, 91 00:05:44,544 --> 00:05:48,048 y patos salvajes volando sobre los pantanos. 92 00:05:48,048 --> 00:05:51,685 Un lugar, por cierto, donde la gente no corta la lengua del otro 93 00:05:51,685 --> 00:05:54,487 y rellenarlos la garganta del otro. 94 00:05:57,624 --> 00:06:00,727 A casa, Beau. Ahí es donde voy. Hogar. 95 00:06:02,729 --> 00:06:05,932 [sirena que suena a lo lejos] 96 00:06:08,768 --> 00:06:12,572 - [música de piano tocando] - [letra de la canción sonando] 97 00:07:12,132 --> 00:07:15,802 [letra de la canción sonando] 98 00:07:30,950 --> 00:07:33,953 ¿Te echa una mano? Consigue un trabajo, ¿por qué no? 99 00:07:33,953 --> 00:07:35,889 - Howard, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás? 100 00:07:35,889 --> 00:07:39,592 - Bien. ¡Nos vemos, mejor! - [Howard se ríe] 101 00:07:39,592 --> 00:07:41,961 [Howard] ¡Oye, Josh! 102 00:07:41,961 --> 00:07:44,631 - Oye, hermanito, ¿cómo estás? - [risas] Está bien. 103 00:07:44,631 --> 00:07:46,166 - [Howard] Hola. - Hola, Kay. 104 00:07:49,736 --> 00:07:51,738 ¿Dónde está papá? 105 00:07:51,738 --> 00:07:53,039 Ya no sale. 106 00:07:53,039 --> 00:07:56,843 - ¿De qué estás hablando? - Se detuvo. 107 00:07:56,843 --> 00:07:59,112 - ¿Cuando? - [Josh] Hace un par de meses. 108 00:07:59,112 --> 00:08:02,182 Dice que quería más tiempo para observar a Sally, Jesse, Raphael. 109 00:08:05,218 --> 00:08:07,020 - [Chica] Kay. - [Howard] Chica. 110 00:08:07,787 --> 00:08:09,589 - Pareces perdido. - ¿Perdido? 111 00:08:09,589 --> 00:08:12,158 [Chica] Ya sabes, Giro equivocado, sin mapa. 112 00:08:12,158 --> 00:08:14,094 El lado oscuro de la época de Miller. 113 00:08:14,094 --> 00:08:16,896 [Howard] No te he visto en cuanto tiempo, y ni siquiera saludas? 114 00:08:17,897 --> 00:08:20,133 ¿Sólo algún comentario sabio? 115 00:08:20,133 --> 00:08:23,636 - Hola. - [riendo] 116 00:08:25,372 --> 00:08:26,806 ¡Ah! 117 00:08:28,041 --> 00:08:29,142 [llamando a la puerta] 118 00:08:31,678 --> 00:08:35,015 - ¿Querías verme, Gee? - [Giardello] Frank, pasa. Siéntate. 119 00:08:39,819 --> 00:08:43,189 Te ves bien, Frank. Fuerte y tenso. 120 00:08:43,189 --> 00:08:44,290 [Pembleton] Gracias. 121 00:08:45,291 --> 00:08:47,794 Si, yo diría estás en tu apogeo de lucha. 122 00:08:47,794 --> 00:08:51,164 Lleno de orina y vinagre. Capaz de afrontar cualquier cosa. 123 00:08:51,164 --> 00:08:53,266 - No voy a hacerlo. - [Giardello] ¿No vas a hacer qué? 124 00:08:53,266 --> 00:08:55,201 - Sea lo que sea me preparaste para. - [Giardello] Siéntate, Frank. 125 00:08:55,201 --> 00:08:57,303 Bueno, no, No me voy a sentar. No lo voy a hacer. 126 00:08:57,303 --> 00:08:59,039 Sea lo que sea, No lo voy a hacer. 127 00:08:59,039 --> 00:09:00,840 - Frank, como un favor. - [Pembleton] ¡No! 128 00:09:00,840 --> 00:09:03,743 Como un favor personal. Para mí. 129 00:09:06,146 --> 00:09:07,947 ¿Qué? 130 00:09:07,947 --> 00:09:12,652 Quiero que te asocies, temporalmente, 131 00:09:12,652 --> 00:09:14,721 con uno de tus compañeros de trabajo. 132 00:09:14,721 --> 00:09:16,322 - ¿OMS? - [llamando a la puerta] 133 00:09:17,357 --> 00:09:20,660 - Hola, franco, ¿Quieres sacar el plomo? - ¡Ay, no, por favor! 134 00:09:20,660 --> 00:09:22,095 [Giardello] Es sólo temporal. 135 00:09:22,095 --> 00:09:24,764 - [llamando a la ventana] - [Felton] ¡Vamos, Frank! 136 00:09:43,049 --> 00:09:44,117 [hombre suspirando] 137 00:09:45,352 --> 00:09:47,887 [Eddie] ¡Vaya! [risas] 138 00:09:47,887 --> 00:09:49,222 ¡Cuidado! ¡Estar atento! ¡Aquí vamos! ¡Vaya! 139 00:09:49,222 --> 00:09:50,724 [mujer] Mira a tu alrededor, ¡no estoy cerca! 140 00:09:50,724 --> 00:09:53,660 - ¡Vamos! - [risas] 141 00:09:53,660 --> 00:09:55,395 Ya sabes, papá, Hablamos cada dos domingos. 142 00:09:55,395 --> 00:09:58,665 Cuando pregunto: "¿Qué hay de nuevo?" jubilarse es el tipo de cosas Estoy buscando. 143 00:09:58,665 --> 00:10:00,266 No se jubilará. Se está reagrupando. 144 00:10:00,266 --> 00:10:03,370 [mujer] Jim, Molly, siéntense y compórtense. 145 00:10:03,370 --> 00:10:07,273 - ¿Estás bien? ¿Estás enfermo? - No me estoy muriendo, Kay. Créeme, lo sabrías. 146 00:10:07,273 --> 00:10:11,144 Cuando me vaya, tendré a todos. sentado alrededor de la cama, llorando y lamentándose. 147 00:10:12,345 --> 00:10:14,981 - El pollito tiene razón. Pareces cansado. - [Kay] Bueno, gracias. 148 00:10:14,981 --> 00:10:18,785 - Oye, siéntate. Sentarse. - Dijo que parecía perdida, hombre. 149 00:10:18,785 --> 00:10:20,020 Es en ese negocio en el que estás. 150 00:10:20,020 --> 00:10:22,288 Homicidio. Siempre disparando a la gente. 151 00:10:22,288 --> 00:10:24,157 no es exactamente un negocio, papá. 152 00:10:24,157 --> 00:10:26,726 No disparo a la gente. Atrapo gente que dispara a la gente. 153 00:10:27,427 --> 00:10:29,929 - ¿Alguna vez toma esas cosas apagadas? - Nunca. 154 00:10:32,732 --> 00:10:34,067 - Voy a visitar a mamá. - Sí. 155 00:10:34,067 --> 00:10:36,803 - Iré contigo. - Bueno. 156 00:10:39,339 --> 00:10:43,109 - Bueno, ¿por qué papá realmente lo dejó? - [Chica] Es viejo, Kay. 157 00:10:43,109 --> 00:10:44,878 Ya sabes, la gente deja de trabajar. a cierta edad. 158 00:10:44,878 --> 00:10:47,113 Les gusta relajarse. Diviértanse. 159 00:10:48,782 --> 00:10:53,853 Eh, descubrió unos 75.000 dólares en podredumbre seca en Miranda Lee. 160 00:10:55,055 --> 00:10:58,958 Luego el IRS vino tras él. Pequeña cuestión de impuestos no pagados. 161 00:10:59,893 --> 00:11:01,161 La vendieron para encender fuego. 162 00:11:02,295 --> 00:11:03,997 ¿Vendiste el barco? 163 00:11:05,331 --> 00:11:07,200 ¿Qué está pasando aquí, Chick? 164 00:11:07,200 --> 00:11:10,136 Bueno, Kay, la verdad es que nuestras capturas son cada vez menores. 165 00:11:10,136 --> 00:11:13,406 Los costos están aumentando. Estamos siendo regulados hasta la muerte. 166 00:11:13,406 --> 00:11:15,141 Tu papá es un hombre sabio. 167 00:11:15,141 --> 00:11:17,344 el agravamiento lo habría enterrado aquí demasiado pronto. 168 00:11:19,346 --> 00:11:20,814 ¿Cómo está Liz? 169 00:11:21,481 --> 00:11:24,351 ¿Liz? Liz se mudó a Richmond. 170 00:11:24,351 --> 00:11:26,953 Bromear. ¿Ella te dejó? 171 00:11:26,953 --> 00:11:28,922 Consiguió un trabajo como agente de viajes. 172 00:11:29,789 --> 00:11:31,024 ¿Qué pasó? 173 00:11:32,859 --> 00:11:34,027 Algo así como el barco de Wesley. 174 00:11:35,295 --> 00:11:38,231 Para cuando descubrí la podredumbre seca, el matrimonio ha terminado. 175 00:11:40,333 --> 00:11:44,104 - ¿Estás saliendo con alguien estos días? - Sí. Más o menos. 176 00:11:44,104 --> 00:11:47,807 Entre escenas del crimen y escritos judiciales. 177 00:11:47,807 --> 00:11:49,242 estoy en la ciudad mucho en el trabajo, 178 00:11:49,242 --> 00:11:52,445 así que cuando llegue a casa, Me gusta simplemente estar en casa. 179 00:11:52,445 --> 00:11:55,315 [suena una suave música de piano] 180 00:12:18,204 --> 00:12:22,008 Múltiples hematomas en el cuello. y hombro izquierdo. 181 00:12:22,008 --> 00:12:24,010 Audrey Resnick fue asesinado a golpes. 182 00:12:25,178 --> 00:12:27,881 ¿Qué pasa con la lengua? [Lisa] Aquí está. 183 00:12:29,616 --> 00:12:33,987 Sí, lo he visto pero lo que quiero saber Por eso el asesino lo cortó. 184 00:12:33,987 --> 00:12:35,455 Mira qué limpia está la rebanada. 185 00:12:35,455 --> 00:12:37,857 Quien haya hecho esto, no le cortaron la lengua, 186 00:12:37,857 --> 00:12:40,126 lo cortaron, casi como una ocurrencia tardía. 187 00:12:41,428 --> 00:12:42,328 ¿Qué pasa con la agresión sexual? 188 00:12:43,430 --> 00:12:46,266 Ella está limpia. Sin semen. Sin hematomas vaginales. 189 00:12:47,267 --> 00:12:50,136 - Tendré un informe completo Te lo envié por la mañana. - Gracias, Lisa. 190 00:12:53,473 --> 00:12:55,375 ¿Resnick vivía con su nieto? 191 00:12:55,375 --> 00:12:59,012 Sí, tengo una patrulla. vigilando la casa. No ha aparecido todavía. 192 00:12:59,012 --> 00:13:01,614 Quiero cerrar este, Frank. Quiero cerrarlo rápido. 193 00:13:01,614 --> 00:13:03,983 Este es mi primer asesinato. en mucho tiempo. 194 00:13:03,983 --> 00:13:07,253 ¿De qué estás hablando? Hace tres días, Dejaste el caso Griswold. 195 00:13:07,253 --> 00:13:09,322 Eso no fue un asesinato. eso fue un asesinato. 196 00:13:09,322 --> 00:13:11,925 [Pembleton] Oh, bueno, No seas sutil conmigo, Felton. 197 00:13:11,925 --> 00:13:15,562 Oye, Griswold era un adicto al humo con un prontuario de dos pies de largo, 198 00:13:15,562 --> 00:13:19,165 lleno de violaciones y agresiones y una variedad de otros hechos oscuros. 199 00:13:19,165 --> 00:13:22,435 Su muerte, como su vida, no tenía sentido. 200 00:13:22,435 --> 00:13:25,939 Sra. Audrey Resnick era una anciana dulce e inocente, 201 00:13:25,939 --> 00:13:30,443 quien murió violentamente en lo que debería haber sido la seguridad de su propio hogar. 202 00:13:30,443 --> 00:13:33,546 Eso es una pérdida de vidas, Frank. Eso es asesinato. 203 00:13:33,546 --> 00:13:35,248 Eh, bueno, soy un estúpido. 204 00:13:35,248 --> 00:13:37,917 No sabía que ahora hay dos tipos de homicidios. 205 00:13:37,917 --> 00:13:41,454 No sabía que los policías tengo que decidir cuya vida era valiosa. 206 00:13:41,454 --> 00:13:43,089 Cuya vida vale la pena vengar. 207 00:13:43,089 --> 00:13:46,559 una viejita es brutalmente golpeado por alguien. 208 00:13:47,594 --> 00:13:51,464 Su lengua esta cortada y se lo metió en la boca. 209 00:13:51,464 --> 00:13:54,968 - ¿Cómo no estar indignado? por eso? - [Pembleton] Lo soy, Felton. 210 00:13:56,002 --> 00:13:57,971 estoy indignado sobre esa mujer en el condado de Howard 211 00:13:57,971 --> 00:14:00,573 cuyo auto fue robado, y fue arrastrada a la muerte a 65 millas por hora. 212 00:14:00,573 --> 00:14:03,043 estoy indignado sobre esa niña de cuatro años de cantón 213 00:14:03,043 --> 00:14:04,444 quien atrapó una bala perdida en la cabeza. 214 00:14:04,444 --> 00:14:08,014 yo tambien estoy indignada por el asesinato de Kenny Griswold, 215 00:14:08,014 --> 00:14:11,384 un pequeño perro fumador sin sentido. 216 00:14:11,384 --> 00:14:14,454 Porque de donde vengo, cada vida tiene significado. 217 00:14:15,722 --> 00:14:17,223 Incluso el tuyo, Felton. 218 00:14:19,993 --> 00:14:21,261 Incluso el tuyo. 219 00:14:47,587 --> 00:14:51,124 - ¿Eres rico, Haskett? - Prueba los afectados por la pobreza. 220 00:14:51,124 --> 00:14:53,159 Intenta apenas lo suficiente para cubrir gastos. 221 00:14:53,159 --> 00:14:55,128 Qué deseas, un plan de pensiones? 222 00:14:55,128 --> 00:14:57,063 simplemente arreglándoselas no está asolado por la pobreza. 223 00:14:57,063 --> 00:14:58,698 - Eso es [incomprensible]. - [sirena a todo volumen] 224 00:14:58,698 --> 00:15:00,166 Pollito. 225 00:15:05,105 --> 00:15:06,639 [oficial] Caballeros, arrien sus velas. 226 00:15:21,121 --> 00:15:22,355 Hola pollito. 227 00:15:24,357 --> 00:15:25,492 Chicos. 228 00:15:26,726 --> 00:15:31,097 Demonios, a menos que me equivoque, Veo que esos son cazadores de demonios. 229 00:15:31,097 --> 00:15:34,067 ¿No lo son? ¿Doctor Bradley? 230 00:15:34,067 --> 00:15:37,070 Sr. Tawes, ¿sabe? que los cazadores de demonios destruyen las barras de ostras. 231 00:15:37,070 --> 00:15:39,606 - [oficial] Voy a tener que regresar Tu captura, Chick. - ¡No! 232 00:15:44,177 --> 00:15:45,512 [Chica] ¡Maldita seas! [incomprensible] 233 00:15:47,647 --> 00:15:49,649 [estruendo de pelea] 234 00:15:52,519 --> 00:15:54,120 [hombre] ¡Atrápenlo! ¡Ah! 235 00:15:56,589 --> 00:15:57,657 Lo tengo. 236 00:15:59,759 --> 00:16:01,161 Vamos, terminémoslo. 237 00:16:07,133 --> 00:16:09,736 [suena música tensa] 238 00:16:26,619 --> 00:16:29,656 [Felton] No tienes idea donde está la señora Resnick nieto es? 239 00:16:29,656 --> 00:16:32,692 Él siempre está despegando. Días a la vez. 240 00:16:32,692 --> 00:16:36,429 Audrey solía preocuparse, pero Artie finalmente regresa. 241 00:16:37,364 --> 00:16:39,399 [Felton] ¿Podría haber ido? para ver a sus padres? 242 00:16:39,399 --> 00:16:43,536 Estaba viviendo con Audrey. Porque lo echaron. Amor duro. 243 00:16:43,536 --> 00:16:45,805 [Pembleton] Entonces, Artie tiene ¿Un problema de disciplina? 244 00:16:45,805 --> 00:16:47,807 [Millicent] Problemas de disciplina. 245 00:16:47,807 --> 00:16:51,144 Problemas de drogas. Problemas de chicas. 246 00:16:51,144 --> 00:16:53,680 Problemas dentales. Deberías verle los dientes. 247 00:16:53,680 --> 00:16:57,684 Audrey gastó una fortuna en sus dientes. Ella hizo todo por ese chico. 248 00:16:57,684 --> 00:17:00,720 Y ahora se va y hace algo como esto. 249 00:17:00,720 --> 00:17:02,589 [Felton] Algo así como qué, ¿Señora Harding? 250 00:17:03,590 --> 00:17:05,325 Matarla. 251 00:17:05,325 --> 00:17:08,361 ¿Estás diciendo que artie mató su abuela? 252 00:17:08,361 --> 00:17:10,764 No tengo ninguna duda. 253 00:17:11,731 --> 00:17:13,700 [Felton] Vayamos hacia allí. a la escuela secundaria de Artie. 254 00:17:13,700 --> 00:17:16,836 Habla con su director, sus maestros, algunos de los otros estudiantes. 255 00:17:16,836 --> 00:17:20,240 -Tú también deberías ir. para ver a su dentista. - ¿Por qué? 256 00:17:20,240 --> 00:17:23,109 Dientes, lengua, puede haber alguna conexión. 257 00:17:23,109 --> 00:17:24,344 tal vez deberíamos ir ver a su proctólogo-- 258 00:17:24,344 --> 00:17:26,446 ¡Hola, Felton! Tengo un regalo para ti. 259 00:17:26,446 --> 00:17:28,114 [Felton] ¿Qué tienes, Sally? 260 00:17:28,114 --> 00:17:31,151 Bueno, no soy un pez gordo polla de homicidio, 261 00:17:31,151 --> 00:17:33,253 pero mi suposición es un arma homicida. 262 00:17:34,387 --> 00:17:37,490 [sonando música rock] 263 00:17:39,659 --> 00:17:40,760 Iré a DC. 264 00:17:43,596 --> 00:17:46,099 Habla con el presidente. Hombre a hombre. 265 00:17:47,300 --> 00:17:50,704 ¿Qué le vas a decir? ¿No hay justicia? Él ya lo sabe. 266 00:17:50,704 --> 00:17:52,672 quiero decirle para conseguir este país de nuevo en el camino. 267 00:17:52,672 --> 00:17:54,841 - Como solía ser. - Se va a deshacer del impuesto sobre la renta. 268 00:17:54,841 --> 00:17:59,813 ¿Entonces qué? No más juegos nocturnos, ¿Volver a poner anuncios de cigarrillos en la televisión? 269 00:17:59,813 --> 00:18:01,281 Maldita sea. 270 00:18:02,248 --> 00:18:03,817 Oh, mala suerte, Chick. Lo siento mucho. 271 00:18:03,817 --> 00:18:07,253 [letras de canciones provenientes de la radio] 272 00:18:15,362 --> 00:18:17,497 - ¡Sí! - [Chris] Mira en el cubo de basura. 273 00:18:17,497 --> 00:18:19,566 Sentado ahí como la gente normal. 274 00:18:19,566 --> 00:18:21,501 [Kevin] Disculpe, ¿Puedo traer una cerveza aquí? 275 00:18:21,501 --> 00:18:23,870 - [Howard] ¿Quién es él? - Doctor Bradley. 276 00:18:24,771 --> 00:18:27,774 Es un científico. Un ambientalista. 277 00:18:27,774 --> 00:18:30,243 Disfruta lanzando ostras al agua. 278 00:18:30,243 --> 00:18:32,312 déjame preguntarle algo doctor 279 00:18:32,312 --> 00:18:34,414 ¿Qué estás obteniendo? de rompernos el trasero? 280 00:18:35,548 --> 00:18:37,684 cual es tu ganancia en sacarnos del negocio? 281 00:18:37,684 --> 00:18:39,719 fue tu eleccion para violar la ley, no la mía. 282 00:18:39,719 --> 00:18:42,422 "Fue tu elección violar la ley, no la mía." 283 00:18:43,490 --> 00:18:46,259 [Eddie] Este bar solía estar lleno. la mayoría de las noches. 284 00:18:46,259 --> 00:18:50,363 Los chicos trabajan duro. Entra. Relájate y cuenta historias. 285 00:18:50,363 --> 00:18:51,631 Ahora no pueden permitírselo. 286 00:18:51,631 --> 00:18:53,333 Ni siquiera pueden permitirse el lujo una cerveza pésima. 287 00:18:53,333 --> 00:18:56,903 - Eso no es mi culpa. - ¿De quién es la maldita culpa? 288 00:18:59,639 --> 00:19:02,909 Mira, mi padre era pescador, en Maine. 289 00:19:02,909 --> 00:19:04,811 Soy un barquero como tú. 290 00:19:04,811 --> 00:19:08,415 No quiero verlo desaparecer, más que tú. 291 00:19:08,415 --> 00:19:09,883 Pero tienes que darte cuenta, 292 00:19:09,883 --> 00:19:12,952 la ostra es prácticamente una especie en peligro de extinción. 293 00:19:12,952 --> 00:19:16,956 Somos la especie en peligro de extinción, no la maldita ostra. 294 00:19:16,956 --> 00:19:18,591 [Howard] Vamos, chica, déjalo ir. 295 00:19:21,728 --> 00:19:23,430 Será mejor que conduzcas A estribor, amigo. 296 00:19:23,430 --> 00:19:25,565 - [Howard] Vamos. - Mantente al margen de esto, Kay. 297 00:19:30,337 --> 00:19:32,839 Probablemente se relaje un poquito, y seguir siendo un tipo duro. 298 00:19:32,839 --> 00:19:35,575 Bueno, Bradley tiene su maldito descaro, entrando a nuestro bar. 299 00:19:35,575 --> 00:19:37,344 Él y su "ya lo tengo" todo resuelto" mira. 300 00:19:37,344 --> 00:19:39,612 Sr. Limpio, mira el MIT. 301 00:19:39,612 --> 00:19:41,548 [incomprensible], mira, todo lo que está tratando de decir 302 00:19:41,548 --> 00:19:43,450 es si destruyes las barras de ostras, 303 00:19:43,450 --> 00:19:46,453 - vas a destruiros a vosotros mismos. - [Chica burlándose] 304 00:19:56,629 --> 00:20:01,401 Bueno, hace 50 años, había más de 100 barriletes en la bahía. 305 00:20:04,037 --> 00:20:05,472 Ahora... 306 00:20:09,409 --> 00:20:10,910 Pronto quedaré obsoleto. 307 00:20:12,979 --> 00:20:16,583 Como el guerrero apache. tendré que conseguir un trabajo como camarero. 308 00:20:16,583 --> 00:20:18,651 No. Oye, sé cómo usarlo. una computadora. 309 00:20:18,651 --> 00:20:20,754 puedo conseguir un trabajo en un lugar de alquiler de coches. 310 00:20:30,730 --> 00:20:34,701 - ¿Por qué me dejaste, Kay? - No te dejé. Dejé este pueblo. 311 00:20:36,336 --> 00:20:38,405 alguna vez pensaste que hubiera pasado si te hubieras quedado? 312 00:20:38,405 --> 00:20:39,673 Mmmm. No. 313 00:20:40,807 --> 00:20:43,943 alguna vez pensaste lo que pudo haber sido ¿Contigo y conmigo? 314 00:20:45,879 --> 00:20:50,417 A veces. Tarde en la noche cuando no puedo dormir. 315 00:20:51,918 --> 00:20:53,053 Sí. 316 00:20:53,053 --> 00:20:56,690 [suena música de piano] 317 00:21:20,146 --> 00:21:21,581 [Chica] Quédate. 318 00:21:23,483 --> 00:21:24,684 Ay, pollito. 319 00:21:24,684 --> 00:21:27,787 [*] 320 00:21:34,127 --> 00:21:35,862 - Maldición. - [vidrio roto] 321 00:21:43,003 --> 00:21:44,604 ¿Qué es lo último sobre Resnick? 322 00:21:45,672 --> 00:21:47,741 Artie no ha estado en la escuela. los últimos dos días. 323 00:21:48,608 --> 00:21:50,510 ¿Algún registro de violencia? 324 00:21:50,510 --> 00:21:53,413 Uh, él es lo suficientemente pacífico. cuando él está allí. Simplemente no está allí tan a menudo. 325 00:21:53,413 --> 00:21:55,615 Le pregunté a su director si el pensara que artie era capaz 326 00:21:55,615 --> 00:21:57,584 de tan espantoso crimen. 327 00:21:57,584 --> 00:21:59,853 Él dijo, "Todos son capaces de hacerlo". 328 00:22:01,888 --> 00:22:06,593 - ¿Qué estás leyendo, Frank? - Un libro de anatomía. La lengua es clave. 329 00:22:09,629 --> 00:22:13,466 Nos consiguió una gran oferta en un televisor para nuestro nuevo bar. 330 00:22:13,466 --> 00:22:17,737 27 pulgadas de color. Equipo de alta fidelidad estéreo. Remoto. 331 00:22:17,737 --> 00:22:20,607 - No. - [Lewis] ¿Qué? 332 00:22:20,607 --> 00:22:22,575 - No hay televisión en el bar. - [Lewis] ¿Por qué no? 333 00:22:22,575 --> 00:22:24,778 Toda esa charla y arte de vender 334 00:22:24,778 --> 00:22:27,414 simplemente se impone al pensamiento. 335 00:22:27,414 --> 00:22:31,551 Necesitamos tener un bar donde un hombre puede llegar a pensar. Para reflexionar. 336 00:22:31,551 --> 00:22:33,553 ¿Qué pasa con los deportes? 337 00:22:33,553 --> 00:22:36,156 Fútbol de lunes por la noche. Eliminatorias. Serie Mundial. 338 00:22:36,156 --> 00:22:38,892 - ¿Y qué pasa con el Super Bowl? ¿Eh? - [Munch se ríe] 339 00:22:38,892 --> 00:22:41,494 quiero decir, ¿Por qué alguien frecuentaría un bar? sin deportes? 340 00:22:41,494 --> 00:22:43,029 Vamos, Munch. 341 00:22:43,029 --> 00:22:46,032 [Bayliss] Perforado en la hoja de Artie Resnick. en la computadora. 342 00:22:46,032 --> 00:22:47,634 Es un chico malo, de acuerdo. 343 00:22:47,634 --> 00:22:49,636 Hurto, asalto y agresión, 344 00:22:49,636 --> 00:22:52,038 tiroteo con su padre, porque el viejo no compartiría las ganancias de las drogas. 345 00:22:52,038 --> 00:22:54,641 "El niño es el padre del hombre". 346 00:22:54,641 --> 00:22:56,109 ¿Has estado leyendo de nuevo? ¿Stan? 347 00:22:56,109 --> 00:22:57,644 La mejor noticia es, 348 00:22:57,644 --> 00:22:59,212 es que las huellas dactilares en el cuchillo de carnicero 349 00:22:59,212 --> 00:23:00,680 coincide con el de Artie. 350 00:23:02,749 --> 00:23:05,885 Eso es todo. Entonces lo hizo. 351 00:23:06,920 --> 00:23:09,656 - Mató a su abuela. - [Pembleton] Sí. 352 00:23:09,656 --> 00:23:11,791 Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo. 353 00:23:11,791 --> 00:23:14,561 [Felton] Bueno, vamos a buscarlo. 354 00:23:18,565 --> 00:23:20,667 ¿Qué tal una máquina de discos? ¿Podemos tener una máquina de discos? 355 00:23:20,667 --> 00:23:22,669 que paso a un buen bar viejo donde simplemente entras, 356 00:23:22,669 --> 00:23:25,105 hablas con el barman, crees que te deprimes, y bebes, 357 00:23:25,105 --> 00:23:26,573 ¿Y vas a casa y vomitas? 358 00:23:27,707 --> 00:23:30,677 - [Lewis] Está desactualizado, Munch. - [Munch] Sí. Reír. 359 00:23:31,544 --> 00:23:32,612 [Bayliss] Tengo una gran idea. 360 00:23:32,612 --> 00:23:34,147 - [Munch] ¿Qué? - Eh, deportes. 361 00:23:34,147 --> 00:23:36,816 - Traemos deportes [ininteligible]. - [Munch] No hay televisión, por favor. 362 00:23:36,816 --> 00:23:38,852 - Vamos a jugar al hockey. - [Lewis] ¿Qué es el knock hockey? 363 00:23:38,852 --> 00:23:40,687 Golpe de hockey, con golpear a la gente-- 364 00:23:40,687 --> 00:23:42,655 [Munch] Es un juego estúpido. que a ustedes les encantaría. 365 00:23:42,655 --> 00:23:44,891 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Ustedes leyeron un libro? 366 00:23:46,726 --> 00:23:49,195 - [llamando a la puerta] - [Howard] ¿Eh? 367 00:23:53,900 --> 00:23:55,502 [Wesley] Harlan, ¿Qué te trae por aquí? 368 00:23:55,502 --> 00:23:56,903 [Harlan] Bueno, Necesito ver a Kay, Wesley. 369 00:23:56,903 --> 00:23:58,571 - ¿Está disponible? - [Wesley] Claro. Entra. 370 00:23:58,571 --> 00:24:00,573 [Harlan] Oh, bien. 371 00:24:00,573 --> 00:24:02,575 Oh, lo siento para sacarte de la cama, Kay, 372 00:24:02,575 --> 00:24:05,512 pero me vendría bien un poco asistencia profesional. 373 00:24:05,512 --> 00:24:08,148 [los insectos chirrían] 374 00:24:21,761 --> 00:24:23,897 [Howard] Se parece al Dr. Bradley Está bien. 375 00:24:27,033 --> 00:24:29,035 [Howard suspira] 376 00:24:37,277 --> 00:24:39,679 [Harlan] Bueno, tengo que enviarlo a Fullerton por eso. 377 00:24:39,679 --> 00:24:43,083 Laceraciones en la cabeza, la nuca, la garganta. 378 00:24:43,083 --> 00:24:45,719 Fue cortado casi 20 veces. en una furia. 379 00:24:46,986 --> 00:24:50,190 estamos buscando por algún tipo de objeto punzante. 380 00:24:50,190 --> 00:24:52,759 - Probablemente algún tipo de cuchillo. - [Harlan] Sí. 381 00:24:52,759 --> 00:24:56,596 Yo haría puerta a puerta. Un testigo estaría bien. Dos serían una bendición. 382 00:24:57,964 --> 00:25:00,633 - Esa es la puerta trasera. a Island View, ¿verdad? - [Harlan] Ajá. 383 00:25:00,633 --> 00:25:02,168 Será mejor que hables con Eddie. por la mañana. 384 00:25:02,168 --> 00:25:03,903 [Harlan] Ahora, ahora, Kay, podría... 385 00:25:03,903 --> 00:25:05,305 ¿podrías subir? la investigación? 386 00:25:05,305 --> 00:25:07,707 Oh, no, no, no, Harlan. No es mi territorio. 387 00:25:07,707 --> 00:25:10,744 [Harlan] Bueno, yo-- bueno, no hemos tenido un asesinato en seis o siete años. 388 00:25:10,744 --> 00:25:13,580 Y eso fue una clara disputa interna. 389 00:25:13,580 --> 00:25:16,316 El viejo señor Garfield de ahí abajo, carril de masón, 390 00:25:16,316 --> 00:25:18,284 dejó boquiabierto a su esposa porque ella rompió la televisión 391 00:25:18,284 --> 00:25:20,720 en el medio de un partido de play-off de la NBA. 392 00:25:20,720 --> 00:25:24,257 Celtas y 76ers. Yo... no sé por dónde empezar. con este tipo de cosas. 393 00:25:25,792 --> 00:25:27,794 [locutor de radio] Tom y Harriet Bancos son los afortunados ganadores 394 00:25:27,794 --> 00:25:30,096 - del fin de semana pasado súper sorteo de lotería. - [suena música suave] 395 00:25:30,096 --> 00:25:33,733 La pareja se adelantó para reclamar sus 11 millones de dólares premio esta mañana 396 00:25:33,733 --> 00:25:34,868 y enfrentar a los medios. 397 00:25:34,868 --> 00:25:36,269 Tom Banks es electricista-- 398 00:25:46,780 --> 00:25:48,648 [suena música de dibujos animados] 399 00:25:48,648 --> 00:25:50,884 - Hola, Kay. - Hola, Chris. ¿Puedo entrar? 400 00:25:50,884 --> 00:25:52,218 Sí, seguro. Entra. 401 00:25:53,753 --> 00:25:56,356 - ¿Está Ellen en casa? - Ella está trabajando. En casa de Nat. 402 00:25:56,356 --> 00:25:59,359 Esperando mesas. Las propinas no son malas. 403 00:26:00,427 --> 00:26:03,329 Estamos atrasados ​​con el alquiler. Atrasado en todo. 404 00:26:08,268 --> 00:26:10,103 - [Howard] ¡Chica! - Mañana. 405 00:26:11,137 --> 00:26:12,639 ¿Has oído hablar de Bradley? 406 00:26:12,639 --> 00:26:16,276 - Sí, lo escuché. - [Chica] Pobre bastardo. 407 00:26:16,276 --> 00:26:18,645 Sí, fue cortado de proa a popa. 408 00:26:20,347 --> 00:26:22,315 Mi suposición es con un cuchillo para ostras. 409 00:26:22,315 --> 00:26:25,685 - ¿En realidad? - ¡Timothy, baja eso! 410 00:26:27,020 --> 00:26:30,390 Mi cabeza se siente como el interior de una ostra. Todo espeso y pegajoso. 411 00:26:31,791 --> 00:26:33,660 recuerda ese tiempo subimos al techo de la casa de Chick, 412 00:26:33,660 --> 00:26:37,197 tomé un par de cervezas y se cayó? [riendo] 413 00:26:37,197 --> 00:26:39,766 Acabo de salir. Riendo todo el tiempo. 414 00:26:39,766 --> 00:26:41,334 Recuerdo. Seguro. 415 00:26:42,969 --> 00:26:46,306 que paso después de que Chick y yo nos fuimos anoche? 416 00:26:46,306 --> 00:26:49,943 Poco. Bebimos un poco más. 417 00:26:49,943 --> 00:26:53,713 - ¿Bradley se quedó? - Eh, por un tiempo. 418 00:26:54,381 --> 00:26:56,716 - Luego se fue. - ¿A qué hora? 419 00:26:56,716 --> 00:26:58,685 - ¿Nos estás interrogando? - ¿A qué hora? 420 00:26:58,685 --> 00:27:01,688 Tú... lo eres. ¡Nos estás interrogando! 421 00:27:01,688 --> 00:27:05,058 cris, ¿a qué hora? ¿Bradley se fue? 422 00:27:05,058 --> 00:27:08,762 No sé. ¿12:30 más o menos? 423 00:27:11,431 --> 00:27:14,034 No pasó nada. ¿Eso es lo que estás diciendo? 424 00:27:14,034 --> 00:27:15,335 No pasó nada. 425 00:27:16,236 --> 00:27:18,905 pollito, josh, y bebí un poco más. 426 00:27:18,905 --> 00:27:20,173 Nos fuimos a casa. 427 00:27:20,173 --> 00:27:22,208 - ¿Volviste al bar? - Sí. 428 00:27:23,777 --> 00:27:27,447 - ¿Bradley se fue? ¿Antes o después de que Chick regresara? - Después. 429 00:27:28,348 --> 00:27:29,783 ¿Eddie bebió mucho anoche? 430 00:27:29,783 --> 00:27:32,252 - Eddie está en el carro. - Le pregunté. 431 00:27:34,020 --> 00:27:35,288 Chris, el brindis. 432 00:27:36,389 --> 00:27:39,859 ¡Ah! Está atascado. Siempre está pegado. 433 00:27:46,232 --> 00:27:47,467 [Chris gruñe] 434 00:27:52,772 --> 00:27:53,807 [Chris suspira] 435 00:27:53,807 --> 00:27:56,910 [*] 436 00:28:10,190 --> 00:28:12,392 - ¿Qué tan borracho estaba? - ¿OMS? 437 00:28:12,392 --> 00:28:14,094 Haskett, ¿qué tan borracho estaba? 438 00:28:14,094 --> 00:28:15,995 no lo sé, Estaba demasiado borracho para darme cuenta. 439 00:28:17,197 --> 00:28:20,033 ¿Eddie o Chris? entrar en una discusión ¿Con Bradley? 440 00:28:20,033 --> 00:28:21,935 - No te rindes, ¿verdad? - No, no lo hago. 441 00:28:23,837 --> 00:28:25,372 Nadie se peleó. 442 00:28:27,807 --> 00:28:30,243 Qué, Bradley fue asesinado. ¿Por gaviotas merodeadoras? 443 00:28:32,012 --> 00:28:33,480 [El pollito se burla] 444 00:28:33,480 --> 00:28:35,482 Chica, van a encontrar algo. 445 00:28:38,551 --> 00:28:41,921 Huellas dactilares, una... una... un arma, un testigo, algo. 446 00:28:41,921 --> 00:28:43,356 Casi siempre lo hacen. 447 00:28:45,959 --> 00:28:47,327 ¿Y sabes qué? 448 00:28:47,327 --> 00:28:48,828 Estos tipos no son lo suficientemente inteligentes o la suerte 449 00:28:48,828 --> 00:28:50,330 ser uno de los eso se escapa. 450 00:28:50,330 --> 00:28:52,098 ¡Vamos, vamos! Eddie y su bate de béisbol. 451 00:28:52,098 --> 00:28:53,800 Todo es fanfarronería. 452 00:28:53,800 --> 00:28:55,468 Haskett es un cachorro. Ya lo sabes. 453 00:28:55,468 --> 00:28:59,773 somos pescadores de ostras ¡Por el amor de Dios! No mafioso. 454 00:29:03,109 --> 00:29:04,778 Los policías tienen instintos, Chick. 455 00:29:05,512 --> 00:29:09,182 Instintos naturales. ¿Mmm? 456 00:29:09,182 --> 00:29:10,850 Bueno, tal vez no todos los policías, pero lo hago. 457 00:29:10,850 --> 00:29:13,486 tengo muy buenos instintos sobre este tipo de cosas. 458 00:29:15,889 --> 00:29:19,359 - Mis instintos dicen que Haskett lo hizo. - [Chica] Estás loca. 459 00:29:19,359 --> 00:29:21,594 - Y tal vez alguien ayudó. - ¡Oh, Kay! 460 00:29:21,594 --> 00:29:23,830 puedo decir por la consistencia de las heridas 461 00:29:23,830 --> 00:29:25,899 esa persona hizo todos los apuñalamientos. 462 00:29:27,000 --> 00:29:30,503 Pero lo que aún no sé es si alguien retuvo a Bradley mientras lo apuñalaban. 463 00:29:30,503 --> 00:29:32,439 ¿Qué diablos? ¿te ha pasado? 464 00:29:32,439 --> 00:29:35,241 ¿Es esto lo que aprendiste? en Baltimore, ¿eh? 465 00:29:35,241 --> 00:29:36,943 No confiar en la gente. ¿te encanta? 466 00:29:37,544 --> 00:29:39,312 Lo que aprendí en Baltimore 467 00:29:39,312 --> 00:29:41,915 ¿La gente es asesinada? por todo tipo de razones. 468 00:29:42,649 --> 00:29:45,085 Pero un cadáver Todavía está frío como una piedra. 469 00:29:52,025 --> 00:29:55,028 Y entonces porque mi pareja temporal es tan minucioso, 470 00:29:55,028 --> 00:29:57,997 Ahora sé cada maldita cosa hay que saber sobre la lengua. 471 00:29:57,997 --> 00:30:01,301 Hay lenguas fisuradas y lenguas peludas. 472 00:30:01,301 --> 00:30:03,403 lenguas doloridas y lenguas geográficas. 473 00:30:03,403 --> 00:30:07,574 Lenguas con glositis, Úlceras y tumores. 474 00:30:07,574 --> 00:30:09,609 - Felton. - Un momento, Frank. 475 00:30:09,609 --> 00:30:12,012 ya sabes, la lengua no se utiliza sólo para hablar. 476 00:30:12,012 --> 00:30:14,280 También es esencial para la alimentación y la digestión. 477 00:30:14,280 --> 00:30:17,917 La gente come lengua ya sabes, lengua de vaca. Dicen que es un manjar. 478 00:30:17,917 --> 00:30:20,420 ¿Sabías que que no serias capaz para tragar tu comida 479 00:30:20,420 --> 00:30:21,921 sin tu lengua? 480 00:30:23,323 --> 00:30:24,924 No, yo... yo no... No lo sabía. 481 00:30:24,924 --> 00:30:26,893 - Eso es un hecho, mi joven amigo. - Eh. 482 00:30:26,893 --> 00:30:30,230 De hecho, hay muchos aspectos fascinantes 483 00:30:30,230 --> 00:30:32,098 a nuestra amiga, la lengua. 484 00:30:34,200 --> 00:30:35,669 ¿Qué, Frank? 485 00:30:35,669 --> 00:30:38,405 Tengo la ubicación de un patio de escuela. donde cuelga Artie Resnick, 486 00:30:38,405 --> 00:30:41,474 así que si has terminado siendo adorable, 487 00:30:41,474 --> 00:30:43,309 ¿quieres comprobarlo? 488 00:30:43,309 --> 00:30:45,078 Lo que quieras, Frank. 489 00:30:47,681 --> 00:30:51,451 no lo sé cómo te asocias con él. ¿Cómo aguantas a este tipo? 490 00:30:51,451 --> 00:30:53,386 Vivo para hacerlo feliz. 491 00:30:55,155 --> 00:30:56,322 ¡Eh! 492 00:30:56,322 --> 00:30:57,590 [Lewis] Hola, Bayliss. 493 00:31:02,028 --> 00:31:04,264 - [suena música hip hop] - [letra de la canción sonando] 494 00:31:04,264 --> 00:31:05,598 [Pembleton] Atención, señores. 495 00:31:08,368 --> 00:31:09,602 [Felton] ¡Oye, idiotas! 496 00:31:10,970 --> 00:31:12,005 [Pembleton] ¡Oye! 497 00:31:18,278 --> 00:31:19,512 [jugador] ¡Bajo! 498 00:31:20,747 --> 00:31:23,983 Bien, ¿alguno de ustedes ha visto? ¿Artie Resnick? 499 00:31:27,287 --> 00:31:29,689 ¿No? ¿No? Bueno. 500 00:31:29,689 --> 00:31:32,559 - A ustedes les importa si jugamos contigo? - ¿Qué? 501 00:31:33,526 --> 00:31:36,262 Bueno, sólo piensa en ello como una especie de concierto PAL. 502 00:31:36,262 --> 00:31:39,532 [*] 503 00:31:44,304 --> 00:31:46,039 Contesta, hombre. Vamos, cariño. 504 00:31:47,140 --> 00:31:48,641 [jugador] lo tengo, ¡Lo tengo, pelea, pelea, pelea! 505 00:31:48,641 --> 00:31:50,076 ¡Aquí mismo, aquí mismo! 506 00:31:51,711 --> 00:31:55,548 ¡Oh, puntuación! [incomprensible], ¡somos de la ciudad de Nueva York! 507 00:31:56,516 --> 00:31:59,152 Vamos, hombre. Sigue conmigo. [indistinto]. 508 00:32:04,391 --> 00:32:05,692 [jugadores riendo] 509 00:32:07,293 --> 00:32:08,628 Ah, mantén eso fuera de aquí, cariño. 510 00:32:08,628 --> 00:32:13,133 [*] 511 00:32:15,735 --> 00:32:19,039 - [Felton] Estás en el poste. - No, hombre, déjame en paz. ¡Bajar! 512 00:32:20,407 --> 00:32:21,641 - Falta, Felton. - [incomprensible], ¿hombre? 513 00:32:21,641 --> 00:32:23,410 Recoge el balón. Fue falta. 514 00:32:23,410 --> 00:32:25,078 - Estás en el poste. - Abriste por detrás. 515 00:32:25,078 --> 00:32:27,013 - ¿Así que lo que? Tocaste el poste. - Introduce la pelota. 516 00:32:27,013 --> 00:32:28,415 [Felton] Tráelo a colación. Lanza la pelota. 517 00:32:28,415 --> 00:32:30,016 - ¿Adónde vas? - [Felton] ¿Qué pasa? 518 00:32:32,452 --> 00:32:33,720 [Pembleton] ¿Adónde vas? 519 00:32:33,720 --> 00:32:35,689 ¿Cuantos de ustedes han visto? ¿Artie Resnick? 520 00:32:37,090 --> 00:32:39,059 ¿Ves eso? Estás en el poste. Eso está fuera de los límites. 521 00:32:39,059 --> 00:32:40,727 No está fuera de límites, hombre. Sal de la ciudad. 522 00:32:40,727 --> 00:32:42,529 [Felton] Tienes suerte no subí y deténgalo 523 00:32:42,529 --> 00:32:44,030 para golpearte con uno. 524 00:32:44,597 --> 00:32:47,100 [hombre] ¿Nos encontraste? 525 00:32:47,100 --> 00:32:48,702 [Charlie] Creo que lo estaba voy a usar su nombre ¿Para poder localizarlo? 526 00:32:48,702 --> 00:32:50,470 [hombre] Escucha, Charlie, yo-- 527 00:32:50,470 --> 00:32:52,105 [hombre] Llamando a todos los autos, llamando a todos los coches. 528 00:32:52,105 --> 00:32:53,640 [hombre] ¿Quién está jodiendo? con esta radio? 529 00:32:53,640 --> 00:32:55,775 - Hola, Kay. ¿Qué necesitas? - [Howard] Café. 530 00:32:55,775 --> 00:32:58,445 [Charlie] ...[ininteligible] tu velocímetro. 531 00:32:58,445 --> 00:33:03,416 Si caes debajo 35 millas por hora, bueno,[ininteligible]. 532 00:33:03,416 --> 00:33:08,188 - [Howard] Sobre anoche. - no estaba cerca cuando encontraron ese cuerpo. 533 00:33:08,188 --> 00:33:11,191 - Ya habíamos cerrado. - [sirenas suenan en la televisión] 534 00:33:11,191 --> 00:33:15,061 El negocio ha ido tan mal, cerramos temprano estos días. 535 00:33:15,061 --> 00:33:19,099 Anoche, un cadáver fue encontrado a 12 pies Desde tu puerta trasera, Eddie. 536 00:33:20,300 --> 00:33:23,603 Antes de que ese cuerpo muriera, se detuvo aquí para tomar una copa, ¿recuerdas? 537 00:33:23,603 --> 00:33:25,071 ¿Qué quieres de mí? 538 00:33:26,106 --> 00:33:28,475 [Howard] Después de que Chick y yo nos fuimos, ¿Qué pasó? 539 00:33:28,475 --> 00:33:32,178 - Nada. - [Howard] Hubo una pelea. 540 00:33:32,178 --> 00:33:34,214 no tolero peleas en mi establecimiento. 541 00:33:34,214 --> 00:33:37,517 Vale, está bien, una discusión verbal. ¿Los toleras? 542 00:33:38,485 --> 00:33:40,186 ¿Bradley discutió con alguien? 543 00:33:41,654 --> 00:33:44,624 Bueno, todo el mundo discute. Mi esposa y yo discutimos. Mis hijos y yo discutimos. 544 00:33:44,624 --> 00:33:46,593 llego a donde ni siquiera me doy cuenta más. 545 00:33:46,593 --> 00:33:49,229 siempre has sido Un mal mentiroso, Eddie. 546 00:33:54,334 --> 00:33:58,405 Haskett se metió en esto con bradley. Bien, ¿estás feliz ahora? 547 00:33:58,405 --> 00:34:00,340 Pero... pero fueron sólo palabras. 548 00:34:02,275 --> 00:34:03,777 Bradley se fue mucho antes que Haskett. 549 00:34:03,777 --> 00:34:06,613 Haskett estuvo aquí conmigo y con Chick hasta que cerré. 550 00:34:07,414 --> 00:34:08,715 ¿Quién más estuvo aquí? 551 00:34:11,718 --> 00:34:15,288 - Tu hermano, Josh. - [suena música melancólica] 552 00:34:15,288 --> 00:34:16,556 [suspiros] 553 00:34:21,761 --> 00:34:23,797 - [Wesley] ¿Por qué no? - [Howard] No siento como patatas. 554 00:34:23,797 --> 00:34:26,666 ¿Qué eres? en algún tipo de dieta o algo? 555 00:34:26,666 --> 00:34:30,603 No, no estoy a dieta. simplemente no quiero comer patatas esta noche. 556 00:34:30,603 --> 00:34:33,640 Bueno, escuché sobre Regis y Kathie Lee 557 00:34:33,640 --> 00:34:37,310 que la gente como tú, que hacen dieta innecesariamente, 558 00:34:37,310 --> 00:34:39,145 corren el riesgo de perjudicar su salud. 559 00:34:39,145 --> 00:34:41,848 - Está bien, está bien. dame las patatas. - [todos riendo] 560 00:34:46,653 --> 00:34:48,855 ¿Cuál es el problema? ¿Tu walkman está roto? 561 00:34:48,855 --> 00:34:51,358 No. ¿Por qué? 562 00:34:51,358 --> 00:34:53,593 No estás escuchando música. 563 00:34:53,593 --> 00:34:55,829 - [Josh] Me duele la cabeza. - [Chick] Todavía tiene resaca. 564 00:34:55,829 --> 00:34:58,164 [Howard] Deberías tomar una aspirina antes de acostarse. 565 00:34:58,164 --> 00:35:00,433 Tomé una aspirina. Tres. 566 00:35:00,433 --> 00:35:02,535 Quizás tengas un tumor cerebral. 567 00:35:02,535 --> 00:35:05,438 Kay, eso fue algo terrible. decir. 568 00:35:05,438 --> 00:35:09,409 Dios mío, eso fue morboso. Te has puesto morboso. 569 00:35:09,409 --> 00:35:13,580 creo que tiene algo que ver con tu picar y curiosear sobre todos esos cuerpos. 570 00:35:13,580 --> 00:35:16,750 eso es lo que hago para ganarme la vida, papá. Elige y husmea entre los muertos. 571 00:35:22,355 --> 00:35:23,890 ¿Hablaste con Bradley? en la barra? 572 00:35:25,258 --> 00:35:27,193 No. 573 00:35:27,193 --> 00:35:28,728 ¿Por qué debería hablar con él? 574 00:35:28,728 --> 00:35:31,765 ¿Qué tal cuando desconectaste el enchufe fuera de la máquina de discos? 575 00:35:34,634 --> 00:35:35,735 Es lo que dijo Eddie. 576 00:35:35,735 --> 00:35:37,570 Bradley se queda junto a la máquina de discos, 577 00:35:37,570 --> 00:35:38,872 vienes y desconectas fuera del enchufe? 578 00:35:38,872 --> 00:35:41,408 Si, bueno, Bradley siguió interpretando a Sting. 579 00:35:41,408 --> 00:35:43,443 "Cada pequeña cosa". Tres veces seguidas. 580 00:35:46,646 --> 00:35:47,914 [Howard] Pásame el pan, por favor. 581 00:35:53,620 --> 00:35:56,189 - Entonces tú y él ¿Se metió en una discusión? - [Josh] No. 582 00:35:57,323 --> 00:35:58,525 Acabo de desconectarlo. 583 00:35:59,526 --> 00:36:02,529 Maldije. Él maldijo. Luego salí a vomitar. 584 00:36:04,531 --> 00:36:06,399 [Chica] Inmediatamente después de eso, Bradley salió del bar. 585 00:36:09,969 --> 00:36:11,404 Pásame la salsa, por favor. 586 00:36:12,372 --> 00:36:13,506 [Wesley] Pensamiento estabas a dieta. 587 00:36:13,506 --> 00:36:14,908 No, no estoy a dieta, ¿vale? 588 00:36:20,413 --> 00:36:22,215 ¿Viste a Bradley? salir del bar? 589 00:36:22,982 --> 00:36:24,417 [Josh] No lo sé. 590 00:36:25,819 --> 00:36:27,921 [Howard] Chris o Eddie ¿Salir tras él? 591 00:36:27,921 --> 00:36:29,422 No sé. 592 00:36:31,324 --> 00:36:32,625 [La chica suspira] 593 00:36:35,729 --> 00:36:38,832 Si sabes algo, Josh, cuéntalo. 594 00:36:48,975 --> 00:36:50,443 Estaba caminando. 595 00:36:52,579 --> 00:36:55,582 Un poco aclarando mi cabeza, 596 00:36:55,582 --> 00:36:58,251 detrás detrás el antiguo Island View Inn. 597 00:37:00,353 --> 00:37:01,588 Lo vi. 598 00:37:03,089 --> 00:37:04,524 Estaba apuñalando al tipo. 599 00:37:05,658 --> 00:37:07,894 Estaba sufriendo mucho. 600 00:37:07,894 --> 00:37:08,995 Estaba gritando. 601 00:37:10,563 --> 00:37:13,366 - ¿[Howard] Bradley? -Haskett. 602 00:37:13,366 --> 00:37:15,502 - ¿[Howard] Chris? - Estaba sufriendo mucho. 603 00:37:15,502 --> 00:37:18,638 [suena música baja y melancólica] 604 00:37:19,606 --> 00:37:21,775 - [Howard] Era Haskett ¿con alguien más? - [Josh] No. 605 00:37:24,611 --> 00:37:25,812 Estaba completamente solo. 606 00:37:38,024 --> 00:37:41,828 [gente charlando indistintamente] 607 00:37:43,496 --> 00:37:44,931 [oficial] ¿Qué tipo de relación? tuvieron los dos? 608 00:37:44,931 --> 00:37:47,500 - [mujer] creo eran amigos. - [oficial] Shoo. 609 00:37:48,368 --> 00:37:49,602 ¡Vaya! 610 00:37:59,913 --> 00:38:02,082 - [Harlan] ¿Dónde lo encontraste? - [oficial] En el asiento trasero. 611 00:38:08,021 --> 00:38:09,689 [niño balbuceando] 612 00:38:09,689 --> 00:38:12,359 [Harlan] Encontramos esto en el auto. 613 00:38:12,359 --> 00:38:13,960 ¿Así que lo que? Vaya cosa. 614 00:38:13,960 --> 00:38:16,629 Un cuchillo para ostras. Soy un hombre de ostras, ¿recuerdas? 615 00:38:17,897 --> 00:38:20,000 Mira lo que estás haciendo a los niños. Los estás aterrorizando. 616 00:38:21,401 --> 00:38:23,937 Chica, haz algo, hombre. Ayúdame. 617 00:38:26,706 --> 00:38:27,941 ¿Qué es esto, Chris? 618 00:38:31,411 --> 00:38:34,714 pensé Te dije que lavaras eso. 619 00:38:34,714 --> 00:38:36,783 - Te dije que lavaras eso. - Lo lamento. 620 00:38:36,783 --> 00:38:39,919 - Llegué tarde al trabajo y... - Dijiste que lo lavarías. 621 00:38:39,919 --> 00:38:42,922 Eso es todo lo que tenías que hacer. ¡Lava una maldita camisa! 622 00:38:42,922 --> 00:38:44,391 ¡Una maldita camisa! 623 00:38:44,391 --> 00:38:46,659 Ese es tu trabajo, para lavar mis camisas. 624 00:38:46,659 --> 00:38:49,396 ¿Ni siquiera puedes hacer tu maldito trabajo? 625 00:38:49,396 --> 00:38:52,399 - Eso es todo lo que tenías que hacer. ¡Lava una maldita camisa! - ¡Lo lamento! 626 00:38:52,399 --> 00:38:53,967 - ¡Una maldita camisa! - ¡Lo lamento! 627 00:38:57,570 --> 00:38:58,838 [sollozando] 628 00:39:04,010 --> 00:39:07,580 [charla confusa en la radio policial] 629 00:39:09,516 --> 00:39:10,917 [Pembleton] No eres malo, ¿sabes? 630 00:39:12,452 --> 00:39:13,953 ¿Nada mal? 631 00:39:13,953 --> 00:39:16,923 En baloncesto. No eres tan malo. 632 00:39:16,923 --> 00:39:20,093 - ¿Quieres decir para un hombre blanco? - [Pembleton riendo] 633 00:39:20,093 --> 00:39:21,628 Olvídalo, ¿vale? 634 00:39:22,662 --> 00:39:24,798 - ¿Juegas mucho? - ¿Qué? 635 00:39:25,732 --> 00:39:27,901 [Felton] Baloncesto. ¿Estás en una liga o algo así? 636 00:39:27,901 --> 00:39:29,969 No, en realidad no juego. mucho baloncesto. 637 00:39:30,770 --> 00:39:32,172 En realidad, el hockey es mi juego. 638 00:39:32,172 --> 00:39:33,707 ¡Juegas al hockey! 639 00:39:33,707 --> 00:39:35,608 ¿Qué, Felton? ¿Los negros no juegan al hockey? 640 00:39:35,608 --> 00:39:37,143 No en este continente. 641 00:39:37,143 --> 00:39:39,012 [Pembleton] Está bien, Aquí está nuestro nuevo mejor amigo. 642 00:39:39,946 --> 00:39:42,882 - [frenos chirriando] - [suena música intensa] 643 00:39:44,751 --> 00:39:47,220 ¡Artie! ¡Artie! 644 00:39:47,220 --> 00:39:48,688 ¿Cómo te va, Artie? 645 00:39:50,557 --> 00:39:53,760 - Bueno. - ¿Cómo está tu abuela, Artie? 646 00:39:55,595 --> 00:39:56,830 ¿Tienes un cigarrillo? 647 00:39:59,566 --> 00:40:02,135 - Vives con tu abuela, ¿Verdad, Artie? - [Artie] Sí. 648 00:40:03,203 --> 00:40:07,140 - ¿Has estado en casa recientemente? ¿Dices en los últimos días? - [clic más ligero] 649 00:40:09,509 --> 00:40:11,144 Sí. 650 00:40:11,144 --> 00:40:12,946 ¿La mataste tú, Artie? 651 00:40:12,946 --> 00:40:16,049 - Sí. - [Pembleton] ¿Estás confesando? 652 00:40:17,017 --> 00:40:18,051 Supongo. 653 00:40:19,285 --> 00:40:21,087 Muy bien, Artie. 654 00:40:21,087 --> 00:40:23,189 - Nos gustaría que vinieras con nosotros. hasta la oficina. - Bueno. 655 00:40:24,290 --> 00:40:25,959 - ¿[Felton] Artie? - ¿Sí? 656 00:40:25,959 --> 00:40:28,762 - [Felton] ¿Por qué la mataste? - [Artie] No lo sé. 657 00:40:29,796 --> 00:40:31,064 [Pembleton] Debes haber tenido una razón. 658 00:40:31,998 --> 00:40:35,068 No precisamente. Supongo que me puso de los nervios. 659 00:40:36,269 --> 00:40:39,572 - ¿Por qué le cortaste la lengua? - Ella siempre estaba hablando. 660 00:40:39,572 --> 00:40:40,974 Yak, yak, yak. 661 00:40:44,310 --> 00:40:45,812 Deja el cigarrillo, Artie. 662 00:40:51,618 --> 00:40:54,921 [suena música tensa] 663 00:41:09,636 --> 00:41:12,839 [suena una suave música de piano] 664 00:41:19,813 --> 00:41:22,115 deberías hablar con josh antes de que te vayas. 665 00:41:22,115 --> 00:41:23,717 Se siente bastante mal. 666 00:41:23,717 --> 00:41:25,251 - ¿Dónde está? - [Wesley] Afuera. 667 00:41:26,720 --> 00:41:28,722 Me alegro que no fuera Chick. 668 00:41:29,589 --> 00:41:31,024 ¿Creías que era Chick? 669 00:41:31,024 --> 00:41:35,762 Bueno, el pensamiento Se me pasó por la cabeza, Dios me perdone. 670 00:41:35,762 --> 00:41:37,030 [Howard] Hola, papá. 671 00:41:37,997 --> 00:41:40,133 ¿echas de menos? ¿Salir en el barco? 672 00:41:40,133 --> 00:41:43,837 no tengo tiempo para pensar en ello. Demasiado ocupado en la casa. 673 00:41:43,837 --> 00:41:47,007 nunca pensé había mucho que hacer, sin hacer nada. 674 00:41:47,007 --> 00:41:51,277 Bueno, será mejor que termines tu embalaje. 675 00:41:58,118 --> 00:41:59,185 Kay... 676 00:42:01,321 --> 00:42:04,758 se que no hablo mucho sobre cómo me siento. 677 00:42:05,925 --> 00:42:08,094 Pero eso no significa No siento nada. 678 00:42:11,398 --> 00:42:12,999 Siento mucho. 679 00:42:12,999 --> 00:42:15,368 Quizás... quizás demasiado. 680 00:42:15,368 --> 00:42:18,805 [suena una suave música de piano] 681 00:42:20,273 --> 00:42:21,107 Te amo, Kay. 682 00:42:23,309 --> 00:42:26,146 Estoy orgulloso de ti. Orgulloso de lo que haces. 683 00:42:27,714 --> 00:42:28,948 Gracias. 684 00:42:31,918 --> 00:42:33,119 Hola, Josheroo. 685 00:42:40,794 --> 00:42:42,662 ¿Qué? 686 00:42:42,662 --> 00:42:43,930 ¿Estás bien? 687 00:42:44,731 --> 00:42:45,965 Estoy ocupado. 688 00:42:48,234 --> 00:42:49,336 Me tengo que ir. 689 00:42:51,938 --> 00:42:53,173 [Josh] Adiós. 690 00:42:56,409 --> 00:42:58,745 Chris Haskett mató a un hombre. 691 00:42:58,745 --> 00:43:00,213 - [Josh] Él es mi amigo. - Lo sé. 692 00:43:01,348 --> 00:43:03,283 Mira, eso no significa lo que hizo bien. 693 00:43:04,451 --> 00:43:05,952 Es un ostrero. 694 00:43:14,461 --> 00:43:17,831 [suena una suave música de piano] 695 00:43:32,445 --> 00:43:33,880 ¿Chica? 696 00:44:17,424 --> 00:44:19,826 - ¿Vas a ir? - Sí. 697 00:44:19,826 --> 00:44:22,328 Debo regresar. Ya sabes, trabajo. 698 00:44:22,328 --> 00:44:23,430 Bien. 699 00:44:25,298 --> 00:44:26,800 Bueno, estuvo bien Nos vemos, Kay. 700 00:44:26,800 --> 00:44:29,102 Sí, lo fue. Verte. 701 00:44:30,103 --> 00:44:32,405 Mira, lo siento si me porté mal. 702 00:44:32,405 --> 00:44:35,008 A veces no puedo evitarlo. siendo agresivo. 703 00:44:35,008 --> 00:44:37,377 Soy policía. Eso es lo que hago. 704 00:44:39,312 --> 00:44:40,313 Es quien soy. 705 00:44:41,381 --> 00:44:43,483 Ya sabes, He estado pensando en lo que dijiste. 706 00:44:43,483 --> 00:44:45,285 Ya sabes, sobre tus instintos. 707 00:44:45,285 --> 00:44:47,487 Tienes razón. Siempre tuviste buenos instintos. 708 00:44:47,487 --> 00:44:50,090 Siempre tuviste una buena razón por todo lo que hiciste. 709 00:44:50,090 --> 00:44:53,259 Como salir de esta ciudad. Lo sabías. 710 00:44:54,527 --> 00:44:58,431 Si te hubieras quedado, simplemente te habrías quedado estancado como yo. 711 00:45:00,500 --> 00:45:02,235 Y yo también me iría si supiera que hacer. 712 00:45:02,235 --> 00:45:04,904 No, no lo harías. Tú perteneces aquí. 713 00:45:04,904 --> 00:45:07,207 Yo... yo no. Eso es todo. 714 00:45:08,341 --> 00:45:09,442 No sé por qué. 715 00:45:12,479 --> 00:45:14,080 Como dije, buenos instintos. 716 00:45:15,382 --> 00:45:17,050 Bueno, nos vemos, Kay. 717 00:45:17,917 --> 00:45:19,386 Debo ir a preparar el barco. 718 00:45:19,386 --> 00:45:22,956 Hola, chica, Fuiste mi primer amor verdadero. 719 00:45:22,956 --> 00:45:24,491 - ¿Mmm? - El mío también. 720 00:45:25,859 --> 00:45:27,494 eso es un gran problema en la vida de un hombre. 721 00:45:30,497 --> 00:45:33,800 Baja algún fin de semana. Iremos al ballet. 722 00:45:33,800 --> 00:45:36,169 [risas] ¡Ballet! 723 00:45:36,169 --> 00:45:37,937 ¿Quién diablos? ¿Quieres ver el ballet? 724 00:45:37,937 --> 00:45:40,807 Además, no hay ballet. en Baltimore. 725 00:45:40,807 --> 00:45:44,110 ¿En realidad? Entonces tendremos que pensar de algo más. 726 00:45:58,958 --> 00:46:01,594 [suena música solemne] 727 00:46:01,594 --> 00:46:04,998 [letra de la canción sonando] 728 00:47:04,424 --> 00:47:08,461 [*] 729 00:47:13,033 --> 00:47:16,069 27 [ininteligible]. 730 00:47:31,685 --> 00:47:34,621 El detective Howard nos honra con su presencia. 731 00:47:34,621 --> 00:47:37,390 - Bonito bronceado, Howard. - [Howard] me gusta El tuyo también, Meldrick. 732 00:47:38,391 --> 00:47:42,195 ¡Oh salvación! Estoy libre de Felton. ¡Gratis! 733 00:47:42,195 --> 00:47:45,231 - Oye Kay, ¿cómo estuvieron las vacaciones? - Oye, no preguntes, ¿eh? 734 00:47:46,266 --> 00:47:48,134 Hola, Stanley, Parece que has perdido peso. 735 00:47:48,134 --> 00:47:50,136 - ¿Perdiste un poco de peso? - ¡No! ¿A mí? Eh, tal vez. 736 00:47:50,136 --> 00:47:51,604 - ¡Sí! - No sé. ¿Qué opinas? 737 00:47:51,604 --> 00:47:54,107 Absolutamente. Un par de kilos, en cualquier caso. 738 00:47:54,107 --> 00:47:55,442 Estás delirando. 739 00:48:01,648 --> 00:48:03,316 [Kay] Oye, ¿te acuerdas de mí? 740 00:48:03,316 --> 00:48:06,252 - Kay, ¿cómo van las cosas? - Bien. Bien. 741 00:48:10,390 --> 00:48:11,491 ¿Entonces? 742 00:48:13,026 --> 00:48:14,361 ¿Así que lo que? 743 00:48:14,361 --> 00:48:17,630 ¿Entonces tuviste unas vacaciones tranquilas? 744 00:48:17,630 --> 00:48:18,665 [Kay] Mmm. 745 00:48:19,966 --> 00:48:22,268 - [Felton] ¿Te sientes bien? ¿Está todo bien? - [teléfono sonando] 746 00:48:22,268 --> 00:48:24,371 - Sí. Seguro. - [Felton] Bien. 747 00:48:25,171 --> 00:48:26,406 Recógelo entonces. 748 00:48:30,210 --> 00:48:31,411 Howard, homicidio. 749 00:48:44,057 --> 00:48:48,294 [suena el tema musical]